Heißt es CV oder Résumé?

In Großbritannien, Irland und vielen Teilen Europas sagt man CV. In den USA und Kanada heißt der kurze Bewerbungslebenslauf Résumé, oft ohne Akzente geschrieben. Ein CV ist dort meist ein ausführlicher akademischer Lebenslauf.

Gehört ein Foto in den englischen Lebenslauf?

Für Bewerbungen in Großbritannien und den USA in der Regel nicht. Dort ist es üblich, auf Foto, Geburtsdatum und Familienstand zu verzichten, damit die Auswahl nicht von solchen Merkmalen beeinflusst wird. Bei internationalen Firmen in Deutschland ist das Foto freiwillig, wie beim deutschen Lebenslauf.

Wie übersetze ich das Abitur?

Am ehrlichsten mit dem deutschen Begriff und einer kurzen Erklärung, zum Beispiel „Abitur (German university entrance qualification)“. Eine Übersetzung wie „A-Levels“ oder „High School Diploma“ ist nur eine grobe Annäherung und kann falsche Erwartungen wecken.

Soll ich meine Noten in ein anderes System umrechnen?

Besser nicht auf eigene Faust. Nenne die deutsche Note und die Skala, etwa „1.7 (German scale, 1.0 = best)“. Wenn eine offizielle Bewertung verlangt wird, erhältst du sie von Anerkennungsstellen oder Bewertungsdiensten im jeweiligen Land.

Britisches oder amerikanisches Englisch?

Richte dich nach dem Land der Stelle. Wichtiger als die Wahl ist, dass du sie durchhältst: nicht „organise“ in einem Satz und „organize“ im nächsten. Bei Firmen in Deutschland ist beides in Ordnung.

Wie gebe ich Deutsch als Sprache an?

Als „German: native speaker“ oder, wenn Deutsch nicht deine Erstsprache ist, mit Niveau nach dem Europäischen Referenzrahmen, zum Beispiel „German: C1 (CEFR)“. Die Stufen sind international verbreitet.

Lebenslauf auf Englisch: CV und Résumé

Ein englischer Lebenslauf ist mehr als eine Übersetzung. Aufbau, Länge und persönliche Angaben folgen anderen Gewohnheiten, und viele deutsche Abschlüsse haben keine direkte Entsprechung. Hier steht, wie du beides sauber löst.

Wer sich bei einer internationalen Firma, im Ausland oder in einem englischsprachigen Team bewirbt, braucht oft einen Lebenslauf auf Englisch. Viele übersetzen dafür ihren deutschen Lebenslauf Zeile für Zeile. Das Ergebnis ist meist korrekt, wirkt aber fremd: zu viele persönliche Daten, Begriffe ohne Erklärung, ein Datumsformat, das falsch gelesen wird. Mit ein paar Anpassungen wird daraus ein Dokument, das Leserinnen und Leser in Großbritannien, den USA oder einem internationalen Team gewohnt sind.

CV oder Résumé: was ist der Unterschied?

Beide Begriffe meinen einen Lebenslauf für die Bewerbung, aber die Gewohnheiten unterscheiden sich.

	CV (Großbritannien, Irland, Europa)	Résumé (USA, Kanada)
Übliche Länge	meist zwei Seiten	meist eine Seite, mit langer Erfahrung zwei
Einstieg	Personal Statement, drei bis vier Sätze	Summary oder Professional Summary
Schwerpunkt	Werdegang mit Aufgaben und Ergebnissen	Ergebnisse und Fähigkeiten, sehr knapp
Foto, Geburtsdatum, Familienstand	in der Regel nicht	in der Regel nicht
Rechtschreibung	britisches Englisch	amerikanisches Englisch

In den USA bezeichnet „CV“ zusätzlich einen langen akademischen Lebenslauf mit Publikationen und Lehrtätigkeit, etwa für Hochschulstellen. Für eine normale Bewerbung in der Wirtschaft ist dort das kurze Résumé gemeint.

Bewirbst du dich auf Englisch bei einer Firma in Deutschland, ist der Rahmen lockerer. Meist funktioniert ein Aufbau wie beim deutschen Lebenslauf, nur in englischer Sprache. Wie dieser Aufbau aussieht, steht im Ratgeber Lebenslauf schreiben.

Was im englischen Lebenslauf fehlt

In Großbritannien und den USA ist es üblich, persönliche Merkmale wegzulassen, die nichts mit der Eignung zu tun haben. Hintergrund sind Regeln gegen Diskriminierung: In Großbritannien sollen Arbeitgeber laut GOV.UK zum Beispiel nicht nach Familienstand oder Kindern fragen, und die US-Behörde EEOC rät Arbeitgebern, vor einer Zusage kein Foto anzufordern. Weglassen kannst du daher:

Foto
Geburtsdatum und Alter
Geburtsort und Staatsangehörigkeit, sofern sie nicht für eine Arbeitserlaubnis relevant sind
Familienstand und Kinder
Religion
Unterschrift, Ort und Datum am Ende

Statt der vollständigen Adresse reichen meist Stadt und Land. Wichtig sind Telefonnummer mit Ländervorwahl, zum Beispiel +49, eine seriöse E-Mail-Adresse und, wenn vorhanden, ein gepflegtes LinkedIn-Profil. Wenn du für die Stelle eine Arbeitserlaubnis brauchst, kann eine kurze Zeile dazu hilfreich sein, etwa „Eligible to work in the EU“ oder ein ehrlicher Hinweis auf den Stand deines Visums.

Ob du für deutsche oder internationale Arbeitgeber ein Foto nutzt, ist eine eigene Frage. Der Ratgeber zum Bewerbungsfoto erklärt, worauf es dabei ankommt.

Deutsche Abschlüsse ehrlich übersetzen

Die größte Schwierigkeit sind Begriffe, für die es im englischsprachigen Raum keine direkte Entsprechung gibt. Eine vermeintlich passende Übersetzung kann mehr versprechen, als der Abschluss hergibt, oder weniger. Die sichere Lösung: den deutschen Begriff stehen lassen und in Klammern kurz erklären.

Deutsch	Vorschlag auf Englisch
Abitur	Abitur (German university entrance qualification)
Fachhochschulreife	Fachhochschulreife (entrance qualification for universities of applied sciences)
Mittlerer Schulabschluss, Realschulabschluss	Intermediate school leaving certificate (after Year 10)
Hauptschulabschluss	Lower secondary school leaving certificate (after Year 9)
Ausbildung	Vocational training, dual system (school and company), followed by the job title
Meister	Master craftsperson certificate (Meister), German Qualifications Framework level 6
Diplom (Universität)	Diplom, university degree, German Qualifications Framework level 7
Staatsexamen	State Examination (Staatsexamen)
Werkstudent	Working student (part-time while studying)
Freiwilliges Soziales Jahr	Voluntary social year (full-time volunteering)
Elternzeit	Parental leave
Arbeitszeugnis	Employer reference

Ein paar Hinweise zu den schwierigen Fällen:

Ausbildung: Im englischsprachigen Raum ist eine duale Ausbildung wenig bekannt. „Apprenticeship“ trifft es teilweise, klingt aber in manchen Ländern nach einem kürzeren Programm. Schreib deshalb Dauer und Struktur dazu, etwa „3-year dual vocational training as an industrial electrician (school and company)“. Für viele Ausbildungsberufe gibt es beim BIBB offizielle englische Europass-Zeugniserläuterungen. Wenn dir eine solche Erläuterung vorliegt, übernimm die Berufsbezeichnung von dort.
Meister: Der Meisterbrief ist im Deutschen Qualifikationsrahmen auf derselben Stufe eingeordnet wie ein Bachelor, nämlich Niveau 6 (siehe die Liste der zugeordneten Qualifikationen). Das heißt aber nicht, dass er ein Bachelor ist. Schreib deshalb nicht „Bachelor“, sondern nenne die Stufe als Einordnung.
Noten: Die deutsche Skala, bei der 1,0 die beste Note ist, ist im Ausland nicht selbstverständlich. Nenne die Skala mit, zum Beispiel „Final grade: 1.7 (German scale, 1.0 = best)“. Achte auf den Punkt statt des Kommas.
Offizielle Anerkennung: Wenn ein Arbeitgeber eine formelle Bewertung deiner Abschlüsse braucht, gibt es dafür zuständige Stellen im jeweiligen Land, in Großbritannien etwa UK ENIC, in den USA private Bewertungsdienste. Eine selbst gewählte Übersetzung ersetzt das nicht.

Datumsformate und Schreibweise

Zahlen-Datumsangaben sind eine Falle: 03/04/2025 ist in Großbritannien der 3. April, in den USA der 4. März. Im Lebenslauf brauchst du ohnehin meist nur Monat und Jahr. Schreib den Monat deshalb als Wort oder Abkürzung, dann ist die Angabe überall eindeutig:

Mar 2022 – Jun 2024
September 2019 – present

Auch bei der Schreibweise lohnt sich Einheitlichkeit. Britisches Englisch schreibt „organise“, „colour“ und „programme“, amerikanisches „organize“, „color“ und „program“. Richte dich nach dem Land der Stelle und bleib dabei. Stichpunkte beginnen im Englischen üblicherweise mit einem Verb in der Vergangenheit, bei der aktuellen Stelle auch im Präsens: „Managed“, „Coordinated“, „Introduced“. Das „I“ lässt man in Stichpunkten weg.

Sprachen und Kenntnisse angeben

Sprachniveaus nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen sind in Europa weit verbreitet, auch im Europass. Für Stellen in den USA hilft ein kurzer Zusatz wie „(CEFR)“. Deutsch als Erstsprache wird zu „native speaker“. Mehr dazu, wie du dein Niveau ehrlich einschätzt, steht im Ratgeber Sprachkenntnisse im Lebenslauf. Software und Fachkenntnisse bleiben, wie sie sind, Produktnamen werden nicht übersetzt. Hinweise zum Aufbau dieses Abschnitts findest du im Artikel Kenntnisse im Lebenslauf.

Beispiel: ein Abschnitt auf Englisch

Das Beispiel ist erfunden. Es zeigt, wie eine deutsche Ausbildung und eine aktuelle Stelle in einem britischen CV aussehen können.

Work Experience

Service Technician, Building Services Beispiel Haustechnik GmbH, Hamburg, Germany · Aug 2022 – present

Diagnose and repair heating and ventilation systems at customer sites, usually four to six appointments a day
Introduced a digital checklist for maintenance visits, now used by the whole service team
Train new apprentices in fault finding during their first year

Education and Training

Vocational Training as an Electronics Technician for Energy and Building Services 3-year dual vocational training (school and company), Hamburg, Germany · Aug 2019 – Jul 2022

Final grade: 2.0 (German scale, 1.0 = best)

Abitur (German university entrance qualification) Gymnasium Beispielstadt, Germany · 2019

So sieht die lesende Person auf einen Blick, was du machst, wie lange die Ausbildung gedauert hat und wie sie einzuordnen ist, ohne dass ein Begriff mehr verspricht, als er hält.

Checkliste für den englischen Lebenslauf

Länge passend zum Land: CV meist zwei Seiten, Résumé meist eine
Ohne Foto, Geburtsdatum und Familienstand für Stellen in UK und USA
Telefonnummer mit Ländervorwahl, Stadt und Land statt voller Adresse
Deutsche Abschlüsse mit deutschem Begriff und kurzer Erklärung
Noten mit Skala, Punkt statt Komma
Monate als Wort, keine reinen Zahlendaten
Einheitlich britisches oder amerikanisches Englisch
Von einer Person gegengelesen, die gut Englisch spricht

Für den Inhalt gelten dieselben Regeln wie auf Deutsch: konkrete Ergebnisse statt allgemeiner Eigenschaften, nur Angaben, die du belegen kannst. Viele Hinweise dazu findest du in den Lebenslauf-Tipps. Auch für englische Bewerbungen nutzen manche Firmen Software, die den Lebenslauf ausliest; der Ratgeber zum ATS-Lebenslauf zeigt, worauf du beim Layout achten solltest.

So hilft dir Hirezard

Hirezard liest deine bisherigen Unterlagen aus, zeigt dir die erkannten Stationen und fragt nach, wo Angaben fehlen. Der KI-Coach schlägt Formulierungen nur auf Grundlage dessen vor, was du ihm gesagt hast, und erfindet nichts; Unbekanntes bleibt als Platzhalter markiert. Deinen Lebenslauf gestaltest du in einem von 32 Designs. Du kannst ihn kostenlos ausprobieren und im Design „Klar“ kostenlos als PDF herunterladen.

Lebenslauf auf Englisch: CV, Résumé und Übersetzungen